【原文】       然行義未純，檢身多誤。或見善而行之不勇。或救人而心常自疑。或身勉為善而口有過言。或醒時操持而醉後放逸，以過折功，日常虛度。

自己巳歲發願，直至己卯 歲，歷十餘年，而三千善行始完，時方從李漸菴入關，未及回向，庚辰南還，始請性空慧空諸上人，就東塔禪堂回向。

【語譯】       

雖然我在內心的良知反省改進了不少，但是外在的行為還是做得不純，裡面摻雜個人利害觀念。我去幫助別人，而對我自己不利，這一考慮就不純了，也不能夠盡心 盡力去幫助別人。反省自己的毛病，過失還是很多。 或是見到該做的善事還是會猶豫、懷疑，沒有很勇猛、精進的去做。

身心雖然有善念，但是口裡面的言語還是會有過失，口不擇言，這是我的習氣。 或是清醒時能注意自己的言行，很守規矩，很如法，但是酒喝醉了，就又放逸了，毛病就出來了。

       「功」與「過」兩相比較，每天的過多功少，沒進步！光陰真是空 過了。 自從在己巳（隆慶三年公元一五六七）發願行善，至己卯（萬曆七年公元一五七九）經歷十一年，許求取科舉、科第之願，要行三千善事，三千善事做了十一年才圓 滿。 那時因為我在外面服務，曾經一度在李漸菴的軍中辦事，任參謀一樣的職務，跟著軍隊到處行軍，沒有機會迴向。

到了第二年才有機會，我從北京回到了南方，才請 性空、慧空等諸位高僧，借東塔禪堂，為我稟告菩薩加持迴向。因為許願時自己寫了疏文，表示要認真改過自新，積功累德，現在他修積的功德，三千善事做圓滿 了，迴向報恩，我的願求也果然是得到了。

【原文】       遂起求子願，亦許行三千善事，辛巳生男天啟， 

【語 譯】

        這時候我又要想發願求得兒子，欲於是又發願要做三千件善事，來求得兒子。結果在第二年就生了兒子，天啟是他的大兒子『辛巳、生男天啟』。 他許願行三千善事，三千善事還沒有圓滿，他就生了兒子，因為他發這個願，第二年，所以真正發願，一發願就有感應，當然三千善事他一定會兌現的，雖然還沒有 修完，兒子已經得到了，跟前面一樣，前面禮部考試，他三千善事還沒有圓滿時，他居然考中第一名，命裡註定是第三，他考中第一名，這是感應道交，不可思議。

【原文】        余行一事，隨以筆記。汝母不能書，每行一事，輒用鵝毛管，印一硃圈於曆日之上。或施食貧人，或買放生命，一日有多至十餘圈者。

【語 譯】

       我每天行善，做一樁好事就記下來。但是你的母親不認識字，就用鵝毛管蘸著印泥，在家裡用的日曆本子，每一天做一樁好事，印一個紅圈。 有時救助施食給貧窮的人家，有時買下一些鳥獸來放生。 一天甚至做了十多件，圈印了十幾個記號。 了凡先生夫婦斷惡修善，顯然比過去進步多了，在過去一天難得做一件好事，好幾天才做一樁，所以三千善事十一年才完成。現在一天居然做了十幾樁善事，比從前 是大有進步了，想到改過自新，斷惡修善，真正不容易，你看了凡夫婦的確有毅力、有耐心，看他們這樣努力，就曉得精進不懈的修善不容易，要是沒有毅力，沒有 決心，毛病習氣不容易斷除的道理。

【原文】        至癸未八月，三千之數已滿，復請性空輩，就家庭回向。九月十三日，復起求中進士願，許行善事一萬條，丙戌登第，授寶坻知縣。

【語 譯】

        到癸未年八月（發願的時候是庚辰一五八Ｏ年，從庚辰到癸未一五八三年共四年），三千善事就圓滿了，於是又請性空法師們來到自己家裡的佛堂來做迴向。 （前面三千善事十一年才圓滿，第二次發的願四年就圓滿了）

        九月十三日，又想起發願來求中進士，許願行善事一萬條。果然在三年後丙戌年就考中了進士，而當上了寶坻縣的縣令大人。 他命裡沒有進士，所以現在要求中進士，命裡面沒有兒子，他得了兒子，這是他自己在這一生當中求得來的，命裡沒有進士的學位，他能得到的話，這也是一個變 數，雲谷禪師教給他的完全兌現了，有了靈驗，那麼他許願行善事一萬條，『丙戌登第』，從癸未年的九月十三日起發的願，到丙戌（萬曆十四年公元一五八六）只 有三年，他果然中了進士，命裡沒有的，他又得到了。

【原文】        余置空格一冊，名曰「治心編」，晨起坐堂，家人攜付門役，置案上，所行善惡，纖悉必記。夜則設桌於庭，效趙閱道焚香告帝。 

【語 譯】       我每天準備一本冊子，空白的本子，名「治心編」，這是對治心裡、檢點起心動念善惡的記事本。每日處理公務，審問案子，家裡的佣人，這本冊子都隨身攜帶，門 役就將這一冊記事本放在我的辦公桌上，我每天做的善事，做的惡事，大小事都登記其中，因為我許願要做一萬條善事，所以小善、大善都要登記，看看到什麼時候 這一萬條善事才能圓滿。

晚上還要設香案，就是在庭院裡擺一個香案，效法宋朝的「鐵面御史」趙道的行為，把今天一天所做的事情向天帝鬼神報告，不敢隱瞞在心裡。

【原文】

       汝母見所行不多，則顰蹙曰：「我前在家相助為善，故三千之數得完，今許一萬，衙中無事可行，何時得圓滿乎？」

【語譯】

        此時你母親，見我做的善事不過多，常皺著眉頭說：「從前沒做官，工作不會太忙，所以我在家幫助做善事容易，現在做了官了，住在官府裡面，和外面不接觸，無法幫助他行善，想一想，所許的一萬條善事要到那一年才能圓滿呢？」

【原文】       夜間偶夢見一神人，余言善事難完之故。神曰：「只減糧一節，萬行俱完矣！」

【語譯】        晚上做夢，夢到一位神人，我就跟神明說：「我許的一萬條善事，在公務當中修積善事，反而不及從前便利， 這一萬條善事很難圓滿，」神就告訴他：「你在政務裡面所做的減糧這件事情，你的一萬條善事都做圓滿了！」

【原文】         蓋寶坻之田，每畝二分三釐七毫，余為區處，減至一分四釐六毫，委有此事，心頗驚疑。

【語 譯】        原來，我做了縣長之後就把田租減少了，前一任知縣時，收租是按照每畝田收二分三釐七毫這個數字來收租的。可是神怎麼知道我減租？想想真的有這一樁事，他減 租稅的幅度很大，所以全縣的農民都得到他的好處，這一個縣何只一萬農民得到他的 好處，一萬件好事不就做圓滿了嗎？所以他自己也懷疑，懷疑兩樁事情，第一我做事情神怎麼會知道了？第二、做這一樁事情會有這麼多這麼大的功德嗎？

【原文】        適幻余禪師自五台來，余以夢告之，且問此事宜信否？師曰，善心真切即一行可當萬善，況合縣減糧，萬民受福乎！吾即捐俸銀，請其就五臺山齋僧一萬而回向之。

【語 譯】        我剛剛做了這個夢不久，恰巧碰到從五台山來的幻余禪師，就把這件事情向他請教，並且問他這個事情能不能相信？如果真的有這麼一回事情，那實在是好，所許的 一萬條善事就圓滿了；

如果不能相信，這一萬條善事得慢慢去做，法師就告訴他，『善心真切』，確實是『一行可當萬善』。何況全縣的農民都得到減稅，而獲得幸 福呢！ 於是我就捐出薪水來，請禪師在五臺山請一萬位法師吃齋，同時稟告菩薩將此功德迴向給眾生。